Thiết kế website đa ngôn ngữ — Google hiểu là một website, không phải nội dung trùng

Vấn đề với widget dịch tự động

Cách rẻ nhất để có website tiếng Anh là gắn một widget dịch. Nó cũng là cách gần như không mang lại giá trị nào, vì ba lý do:

Google không đánh chỉ mục bản dịch đó. Nội dung được dịch trong trình duyệt sau khi trang tải xong. Với công cụ tìm kiếm, website của bạn vẫn chỉ có tiếng Việt. Một người ở Singapore tìm bằng tiếng Anh sẽ không bao giờ thấy bạn.

Bản dịch máy làm hỏng tên riêng và thuật ngữ ngành. Tên công ty, tên sản phẩm, đơn vị đo đều bị dịch sai theo những cách khiến người đọc nghi ngờ.

Thẻ tiêu đề và mô tả không được dịch. Đó lại chính là phần hiển thị trong kết quả tìm kiếm.

Cách làm đúng

Mỗi ngôn ngữ có URL riêng: /vi/lien-he và /en/contact. Đây là hai trang thật, đánh chỉ mục riêng, và mỗi trang khai báo trang kia bằng thẻ hreflang đối ứng — đó là cách nói với Google "đây là hai phiên bản của cùng một nội dung" thay vì để nó tự kết luận bạn đang nhân bản nội dung.

Thẻ tiêu đề, mô tả, ảnh chia sẻ và dữ liệu có cấu trúc đều được dịch, không chỉ phần chữ trên trang.

Nút đổi ngôn ngữ giữ nguyên trang đang xem. Nghe hiển nhiên, nhưng phần lớn website đa ngôn ngữ đá người dùng về trang chủ khi đổi ngôn ngữ, và đó là lỗi khiến người ta bỏ đi.

Về phần dịch nội dung

Chúng tôi dựng hạ tầng đa ngôn ngữ; phần dịch có hai lựa chọn.

Bạn tự lo bản dịch — nhiều công ty đã có sẵn tài liệu tiếng Anh — và chúng tôi đưa vào đúng chỗ. Hoặc chúng tôi thuê dịch giả, báo giá theo số chữ, và bạn duyệt trước khi lên sóng.

Điều chúng tôi không làm là chạy nội dung của bạn qua máy dịch rồi gọi đó là bản tiếng Anh. Với một công ty đang muốn bán cho khách nước ngoài, tiếng Anh sai ngữ pháp trên trang chủ gây thiệt hại lớn hơn là không có trang tiếng Anh nào.